1
00:00:03,910 --> 00:00:06,950
(සියලු පුද්ගලයින්, සිදුවීම් සහ කාල පරිච්ඡේද
මෙම නාට්‍යයේ මනඃකල්පිතය.)

2
00:00:32,700 --> 00:00:33,840
තාත්තා.

3
00:00:34,709 --> 00:00:35,909
තාත්තා.

4
00:00:38,610 --> 00:00:42,009
කරුණාකර අම්මා සහ Eun Soo ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.

5
00:00:42,850 --> 00:00:46,049
හැන් සූ, මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

6
00:00:49,049 --> 00:00:50,560
පියාණෙනි!

7
00:00:56,759 --> 00:00:59,299
තාත්තට මොනවා හරි උනොත්..
මේ සියල්ල ඔබේ වරදකි, අම්මේ.

8
00:01:35,900 --> 00:01:37,269
හැන් සෝ!

9
00:01:40,640 --> 00:01:42,239
- නැහැ!
- යන්න දෙන්න.

10
00:01:42,370 --> 00:01:44,209
මාව අතහරින්න. යන්න දෙන්න!

11
00:01:44,280 --> 00:01:46,909
මම මැරෙන්න සුදුසුයි. යන්න දෙන්න!

12
00:01:47,010 --> 00:01:48,079
මට යන්න දෙන්න!

13
00:01:48,280 --> 00:01:49,480
මට නොහැකියි!

14
00:01:49,510 --> 00:01:50,980
ඔබ සියදිවි නසා ගත්තොත්, මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

15
00:01:51,519 --> 00:01:53,450
මම කොහොමද ඉදිරියට යා යුත්තේ?

16
00:01:53,890 --> 00:01:56,920
මම ගැන කුමක් ද?

17
00:02:02,730 --> 00:02:04,599
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි!

18
00:02:05,659 --> 00:02:07,799
මම එපා කිව්වත්,
ඔබ මට බල කළ යුතුව තිබුණි!

19
00:02:07,900 --> 00:02:10,269
ඔබ මට යන්නට බල කළ යුතුව තිබුණි!

20
00:02:11,900 --> 00:02:13,569
ඔයාට මට කියන්න තිබුනා...

21
00:02:14,970 --> 00:02:17,280
මගේ එකම සහෝදරිය කොහෙද කියලා හොයන්න
සහ ඇය ඇගේ ජීවිතය ගත කළ ආකාරය.

22
00:02:19,379 --> 00:02:22,379
ඔයාට තිබුනා මට බනින්න...

23
00:02:23,150 --> 00:02:27,650
සිය දහස් වාරයක්
ඇයව රැකබලා ගැනීමට!

24
00:02:38,759 --> 00:02:40,030
ඒ නිසා...

25
00:02:40,669 --> 00:02:41,900
ඒ නිසා...

26
00:02:45,039 --> 00:02:46,840
යමෙක් මිය ගියහොත් ඒ මා විය යුතුය.

27
00:02:48,340 --> 00:02:49,810
ඔබ මිය යා යුත්තේ ඇයි?

28
00:02:50,379 --> 00:02:51,379
හරිද?

29
00:03:04,060 --> 00:03:07,530
මට ඇයව ගොඩක් මගහැරුණා.

30
00:03:08,389 --> 00:03:11,460
මම ඇය දෙස හොඳින් බැලුවේ නැත.

31
00:03:11,629 --> 00:03:16,169
බන්ධනාගාරය වූයේ...

32
00:03:16,169 --> 00:03:18,539
ඉතා අඳුරු.

33
00:03:18,740 --> 00:03:21,370
Eun Soo කොහොමද කියලා මට අදහසක් නෑ...

34
00:03:22,770 --> 00:03:24,710
හැදී වැඩී...

35
00:03:25,810 --> 00:03:27,949
සහ ඇය වැඩිහිටි විය.

36
00:03:27,949 --> 00:03:30,449
මට කිසිම දෙයක් දකින්න ලැබුණේ නැහැ.

37
00:03:32,550 --> 00:03:35,050
ඔබ ඇයව දැක්කා නේද?

38
00:03:36,750 --> 00:03:38,060
මම කළා.

39
00:03:39,259 --> 00:03:40,560
මම ඇයව දැක්කා...

40
00:03:40,789 --> 00:03:41,990
නැවත නැවතත්,

41
00:03:42,789 --> 00:03:44,629
තවත් බලන්න දෙයක් නැති වෙනකම්.

42
00:03:45,900 --> 00:03:47,930
ඇය මලක් මෙන් ලස්සන විය...

43
00:03:48,699 --> 00:03:50,740
සහ තරුවක් මෙන් දීප්තිමත්.

44
00:03:52,069 --> 00:03:53,840
ඒ වගේම ඇගේ සිනහව...

45
00:03:56,009 --> 00:03:57,840
ඉතා විස්මයජනකයි.

46
00:03:59,439 --> 00:04:01,650
- ඇය සිනාසුණාද?
- හැන් සෝ.

47
00:04:03,550 --> 00:04:05,150
ඇය සිනාසෙන විට,

48
00:04:06,379 --> 00:04:07,750
ඇය බැලුවා...

49
00:04:10,250 --> 00:04:12,659
ඇය කුඩා කාලයේ සිටි ආකාරයටම.

50
00:04:20,429 --> 00:04:23,270
මම මැරුණට පස්සේ මට ඇයව බලන්න ලැබෙනවා.

51
00:04:29,970 --> 00:04:31,210
යහපත්කම.

52
00:04:32,710 --> 00:04:34,510
ඔබ එක දඟකාර මිනිසෙකි.

53
00:04:51,929 --> 00:04:53,099
ඔබ...

54
00:04:53,900 --> 00:04:55,799
විධායක ඇමති යූ වගේ මොකුත් නෑ.

55
00:04:57,599 --> 00:04:58,970
දෙකම ඔබේ දැක්මේ...

56
00:04:59,970 --> 00:05:01,309
සහ ඔබේ ගමන.

57
00:05:45,049 --> 00:05:46,179
මහෝත්තමයාණෙනි.

58
00:05:49,390 --> 00:05:50,919
සුබ දවසක් උදාවෙයි.

59
00:05:54,489 --> 00:05:55,630
ඔයා කැමති වන්නේ ද...

60
00:05:57,460 --> 00:05:59,059
මාව බඳින්න?

61
00:06:10,210 --> 00:06:13,580
ඔබ සරලවම මාව විවාහ කර ගැනීමට කැමති නම්
මගේ පියාගේ බලය පරාජය කිරීමට,

62
00:06:14,150 --> 00:06:16,479
මෙම විවාහය තවදුරටත් අර්ථවත් නොවේ
ඕනෑම ආකාරයකින්.

63
00:06:16,780 --> 00:06:18,880
මම මගේ කාර්යාලයෙන් බැස ගියෙමි,

64
00:06:19,119 --> 00:06:20,220
සහ අනාගතයේදී පවා ...

65
00:06:20,220 --> 00:06:21,619
මට වේදිකාවක් අවශ්‍යයි.

66
00:06:24,159 --> 00:06:25,489
අපේ විවාහ...

67
00:06:26,489 --> 00:06:29,489
ප්‍රශ්න කිරීමක් බවට පත් වනු ඇත
විධායක ඇමැති යූ.

68
00:06:30,760 --> 00:06:32,900
මම හෙළිදරව් කරන්නම්
සෑම නීති විරෝධී ඔප්පුවක්ම, දූෂණයක්,

69
00:06:33,460 --> 00:06:35,400
සහ ඔහු කළ වැරදි.

70
00:06:39,039 --> 00:06:41,070
විවාහ මංගල්යයට විශාල පිරිසක් එක්රැස් වනු ඇත,

71
00:06:41,739 --> 00:06:43,440
එබැවින් එය පරිපූර්ණ වේදිකාවක් වනු ඇත.

72
00:06:44,510 --> 00:06:46,140
ඔක්කොම හරිද...

73
00:06:47,549 --> 00:06:48,909
මම දිගටම ඔයාව පාවිච්චි කරනවා නම්...

74
00:06:49,409 --> 00:06:50,849
අවසානය දක්වා?

75
00:06:52,780 --> 00:06:53,989
නැත.

76
00:06:57,690 --> 00:06:59,720
ඔබ තවදුරටත් මා භාවිතා කරන්නේ නැත.

77
00:07:01,859 --> 00:07:03,960
මම ඒ වෙනුවට ඔයාව පාවිච්චි කරන්නයි යන්නේ.

78
00:07:08,270 --> 00:07:09,499
මට ඕන නිසා...

79
00:07:10,570 --> 00:07:11,869
මෙම පළිගැනීම.

80
00:07:23,150 --> 00:07:28,749
(කථාංග 15:
මංගල උත්සවයක පොරොන්දුව)

81
00:07:30,220 --> 00:07:33,690
(ජොසොන් නීතිඥ: සදාචාරයක්)

82
00:07:34,229 --> 00:07:35,489
තිබුනා...

83
00:07:35,489 --> 00:07:38,729
බොහෝ කරදරකාරී පුවත්
මාලිගාවේ සහ ඉන් පිටත.

84
00:07:38,900 --> 00:07:41,669
බෙදා ගැනීමට මම බෙහෙවින් සතුටු වෙමි ...

85
00:07:41,669 --> 00:07:43,830
ඔබ සමඟ එවැනි ප්රීතිමත් ආරංචියක්.

86
00:07:44,599 --> 00:07:49,470
සෑම දෙයක්ම හැකි විය
ඔබට ස්තුතියි, Grand Queen Dowager.

87
00:07:50,739 --> 00:07:53,280
- සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණෙනි.
- සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණෙනි.

88
00:07:54,650 --> 00:07:58,919
මම මේ විවාහ උත්සවය පවත්වන්න සැලසුම් කරනවා
මාපෝ නගරයේ වෙළද නිවසක...

89
00:07:59,080 --> 00:08:01,549
අපේ මිනිස්සු හැමෝටම ඇවිත් බලන්න කියලා.

90
00:08:01,989 --> 00:08:03,619
චාරිත්‍ර වාරිත්‍ර අමාත්‍යාංශය...

91
00:08:03,619 --> 00:08:07,760
ටී එකට සියල්ල සූදානම් කරන්න
අපේ සිරිත් විරිත් අනුව.

92
00:08:07,760 --> 00:08:09,789
කරුණාකර කලබල නොවන්න.

93
00:08:11,400 --> 00:08:14,470
සියලුම දෙනා සහභාගී වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සහ අප සමඟ සමරන්න.

94
00:08:15,570 --> 00:08:19,070
- ඔබගේ අනුග්රහයෙන් අපි ගෞරවයට පත් වෙමු.
- ඔබගේ අනුග්රහයෙන් අපි ගෞරවයට පත් වෙමු.

95
00:08:40,259 --> 00:08:43,690
මාස්ටර් ජි සන් කුමරියව විවාහ කර ගැනීමට නියමිතයි.

96
00:08:46,700 --> 00:08:48,029
ඔයාට ස්තූතියි.

97
00:08:48,029 --> 00:08:49,269
ඔයාට ස්තූතියි.

98
00:08:49,300 --> 00:08:50,800
සුභ පැතුම්.

99
00:08:51,070 --> 00:08:54,139
අමතක කරන්න එපා. මෙය කරුණාවකි
විධායක ඇමති යූ.

100
00:08:54,139 --> 00:08:56,139
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි දන්නවා.

101
00:08:56,139 --> 00:08:57,840
ඔහු සෑම විටම එවැනි කරුණාවක් දක්වයි ...

102
00:08:57,840 --> 00:08:59,340
ඕනෑම අවස්ථාවක විශිෂ්ට දෙයක්
ඔහුගේ පුතාට සිදු වේ.

103
00:08:59,340 --> 00:09:00,979
අපි සැමවිටම කෘතඥ වෙනවා.

104
00:09:01,149 --> 00:09:02,749
විධායක ඇමති යූ මෙහි සිටී.

105
00:09:04,749 --> 00:09:07,619
- විධායක ඇමති යූ!
- විධායක ඇමති යූ!

106
00:09:07,790 --> 00:09:12,920
- විධායක ඇමති යූ!
- විධායක ඇමති යූ!

107
00:09:12,920 --> 00:09:18,330
- විධායක ඇමති යූ!
- විධායක ඇමති යූ!

108
00:09:18,499 --> 00:09:21,170
- විධායක ඇමති යූ!
- විධායක ඇමති යූ!

109
00:09:21,229 --> 00:09:23,570
- විධායක ඇමති යූ!
- විධායක ඇමති යූ!

110
00:09:23,970 --> 00:09:26,440
- විධායක ඇමති යූ!
- විධායක ඇමති යූ!

111
00:09:26,440 --> 00:09:29,040
- විධායක ඇමති යූ!
- විධායක ඇමති යූ!

112
00:09:29,040 --> 00:09:31,879
- විධායක ඇමති යූ!
- විධායක ඇමති යූ!

113
00:09:32,180 --> 00:09:34,910
- විධායක ඇමති යූ!
- විධායක ඇමති යූ!

114
00:09:35,050 --> 00:09:37,519
- විධායක ඇමති යූ!
- විධායක ඇමති යූ!

115
00:09:38,450 --> 00:09:40,149
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පියාණෙනි.

116
00:09:40,820 --> 00:09:43,090
- විධායක ඇමති යූ!
- විධායක ඇමති යූ!

117
00:09:43,690 --> 00:09:45,859
- විධායක ඇමති යූ!
- විධායක ඇමති යූ!

118
00:09:46,420 --> 00:09:48,660
- විධායක ඇමති යූ!
- විධායක ඇමති යූ!

119
00:09:49,029 --> 00:09:51,499
- විධායක ඇමති යූ!
- විධායක ඇමති යූ!

120
00:09:51,700 --> 00:09:54,200
- විධායක ඇමති යූ!
- විධායක ඇමති යූ!

121
00:10:08,879 --> 00:10:11,619
විධායක ඇමති යූ එසේ නොකරනු ඇත
ඒ තරම් ලේසියෙන් විවාහය පිළිගන්න.

122
00:10:12,950 --> 00:10:14,989
ඔහුට විරුද්ධ වීමට හේතුවක් නැත.

123
00:10:15,950 --> 00:10:18,489
නමුත් මට සහතික විය නොහැක
ඔහු මගේ පිටුපසින් කුමක් කරයිද?

124
00:10:45,820 --> 00:10:48,849
ඔබ නිසැකවම අක්ෂර වින්‍යාසය පිළිබඳ විශාරදයෙකි.

125
00:10:48,849 --> 00:10:51,160
(දෙසැම්බර් 25)

126
00:11:00,599 --> 00:11:02,729
මෙය ඔබට අවශ්‍ය දෙයක් නොවන බව මම දනිමි.

127
00:11:03,930 --> 00:11:07,470
නමුත් මම දැඩි ලෙස ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි
යොන් ජූ කුමරිය සමඟ.

128
00:11:08,369 --> 00:11:11,540
වරදක් නැත
ආදරයෙන් බැඳීමත් සමඟ.

129
00:11:12,779 --> 00:11:15,379
මම ඔබේ පියා ලෙස කළ යුතු දේ පමණක් කරමි.

130
00:12:06,259 --> 00:12:07,769
කරවිල මහතා,

131
00:12:09,430 --> 00:12:10,830
ඔබට පවුලක් තිබේද?

132
00:12:11,269 --> 00:12:13,440
අපි බොන්නෙමු
මොකද අපි දෙන්නම අනාථයි.

133
00:12:15,009 --> 00:12:16,310
ඔබේ මුඛය කොහෙද?

134
00:12:18,840 --> 00:12:20,040
මට මැරෙන්න තිබ්බා...

135
00:12:21,279 --> 00:12:23,249
වරක් කරවිල නිසා,

136
00:12:23,249 --> 00:12:26,379
ඒ නිසා මම එදා ඉඳන් කරවිල වලට වෛර කළා,
නමුත් ඔබ එතරම් නරක නැත.

137
00:12:31,190 --> 00:12:32,190
කමක් නැහැ.

138
00:12:52,310 --> 00:12:53,879
උතුමාණනි, ඔබ කී පරිදිම එය සිදු විය.

139
00:12:55,210 --> 00:12:57,310
- ඔහුව මා වෙත ගෙනෙන්න.
- ඔව්, ස්වාමීනි.

140
00:13:20,769 --> 00:13:23,310
(අපි අත්තිකාරම් ගෙවීම් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.)

141
00:13:27,009 --> 00:13:30,080
කෝ මම බලන්න. මම එය සැඟවිය යුත්තේ කොතැනින්ද?

142
00:13:31,580 --> 00:13:34,420
ඔව්. එයාට කවදාවත් ඒක හොයාගන්න බැරි වෙයි...

143
00:13:35,019 --> 00:13:36,489
මම එය මෙහි තැබුවහොත්.

144
00:14:19,460 --> 00:14:20,460
හේයි!

145
00:14:22,670 --> 00:14:24,399
මේ කුමක් ද?

146
00:14:25,540 --> 00:14:26,540
අහකට යන්න!

147
00:14:27,639 --> 00:14:29,869
පොඩ්ඩක් බලන්න. එය ලිපියක් මෙන් පෙනේ.

148
00:14:30,269 --> 00:14:32,139
- කුමක් වුවත්.
- බලන්න.

149
00:14:32,139 --> 00:14:34,210
- ඒක මගෙන් අයින් කරන්න!
- ඉදිරියට එන්න!

150
00:14:36,609 --> 00:14:38,580
ඔබ මෙය කොපමණ කාලයක් තබා ගැනීමටද යන්නේ?

151
00:14:38,680 --> 00:14:40,479
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?

152
00:14:40,720 --> 00:14:42,489
මාව මරණයට පත් කරන්නද?

153
00:14:42,690 --> 00:14:44,190
ග්‍රිප් එකක් ගන්න නේද?

154
00:14:44,249 --> 00:14:47,119
මම කරන්නම්! මට ග්‍රහණයක් ලැබේවි!

155
00:14:47,389 --> 00:14:50,090
මම මැරුණාම මට ග්‍රහණයක් ලැබේවි.

156
00:14:51,359 --> 00:14:52,460
කමක් නැහැ.

157
00:14:52,800 --> 00:14:54,499
හොඳයි. වැඩිපුර බොන්න.

158
00:14:54,529 --> 00:14:57,430
යන්න. දිගටම බොන්න.

159
00:14:57,800 --> 00:15:00,070
නිකන් බොන්න.

160
00:15:00,670 --> 00:15:02,940
ඔයාව මරන්න ඒක මදි වෙයි.

161
00:15:03,040 --> 00:15:05,180
මෙතන. මේක බොන්න.

162
00:15:05,540 --> 00:15:06,609
ඒවා සියල්ලම බොන්න.

163
00:15:37,910 --> 00:15:40,509
මට හොඳටම මත් වෙලා.

164
00:16:01,399 --> 00:16:02,599
දෙවියනේ.

165
00:16:09,410 --> 00:16:11,210
ඩොං චි.

166
00:16:14,180 --> 00:16:15,950
ඩොං චි!

167
00:16:18,180 --> 00:16:19,950
සහෝදරයා!

168
00:16:56,649 --> 00:17:00,220
(මාව Sowongak හිදී හමුවන්න.)

169
00:17:09,370 --> 00:17:10,470
ඩොං චි!

170
00:17:12,170 --> 00:17:13,370
ඩොං චි!

171
00:17:16,839 --> 00:17:17,940
හේයි.

172
00:17:18,979 --> 00:17:20,009
ඔයා මෙහෙයි.

173
00:17:22,249 --> 00:17:23,910
අර පොන්නයා.

174
00:17:28,289 --> 00:17:29,890
- මොකක්ද...
- මොකද වුණේ?

175
00:17:30,089 --> 00:17:31,690
පෘථිවියේ සිදු වූයේ කුමක්ද?

176
00:17:31,989 --> 00:17:33,960
ඔයා මාව මරනවා.

177
00:17:33,960 --> 00:17:36,259
ඔබ සන්සුන් වන්න.

178
00:17:37,690 --> 00:17:40,299
ඔබ නොමැතිව...

179
00:17:42,269 --> 00:17:44,999
මට ඔයාවත් නැති උනොත් මම මොනවා කරන්නද?

180
00:17:52,079 --> 00:17:53,180
මගේ ස්වාමීනි!

181
00:18:53,900 --> 00:18:55,069
හැමෝම.

182
00:18:55,809 --> 00:18:58,279
ඔබ බර ගෙන යනවාද?
මිදුලේ ගොඩගහලද?

183
00:18:58,979 --> 00:19:00,180
- ඔව්, මගේ ආර්යාව.
- ඔව්, මගේ ආර්යාව.

184
00:19:00,910 --> 00:19:01,979
අපි යමු.

185
00:19:02,450 --> 00:19:03,610
එක්ක යන්න.

186
00:19:09,289 --> 00:19:10,989
එකම මාර්ගය මෙය විය ...

187
00:19:12,160 --> 00:19:13,660
ඔබව නැවත ලබා ගැනීමට.

188
00:19:16,460 --> 00:19:17,890
මම එයාලට ඒක කරන්න දුන්නා.

189
00:19:26,499 --> 00:19:28,110
මට ඔයාව දැණුනා.

190
00:19:32,210 --> 00:19:33,579
මම ඔබ ගැන කරදර වුණා.

191
00:19:48,829 --> 00:19:50,089
Eun Soo ගැන...

192
00:19:50,829 --> 00:19:52,130
ඉතින් දිනුවා.

193
00:19:54,229 --> 00:19:55,430
අපි එපා...

194
00:19:56,130 --> 00:19:57,370
ඒ ගැන කතා කරන්න.

195
00:20:11,210 --> 00:20:12,920
ඔබ ඇස් අන්ධ වීම නතර කරන්නේ කවදාද?

196
00:20:31,999 --> 00:20:33,140
ඇයි?

197
00:20:33,239 --> 00:20:34,970
ඇයි ඔබ එය කළේ?

198
00:20:34,970 --> 00:20:36,170
ඇයි?

199
00:20:38,710 --> 00:20:39,910
මට තවත් පහර දෙන්න.

200
00:20:44,110 --> 00:20:46,049
එයින් ඔබේ කෝපය පහවන්නේ නැත.

201
00:20:47,819 --> 00:20:49,819
එය Eun Soo බවට පත් නොවනු ඇත
නැවත ජීවිතයට එන්න,

202
00:20:56,460 --> 00:20:58,499
ඒත් එතකොටයි මට හුස්ම ගන්න පුළුවන් වෙන්නේ.

203
00:21:05,200 --> 00:21:06,670
මට සමාවෙන්න, කන් හන් සූ.

204
00:21:07,670 --> 00:21:09,670
සමාව ඉල්ලීමට පවා ලැජ්ජා නැති බව මම දනිමි.

205
00:21:12,739 --> 00:21:13,979
නමුත් මට කණගාටුයි.

206
00:21:18,779 --> 00:21:20,350
Eun Soo අදහස් කළේ...

207
00:21:23,819 --> 00:21:25,860
මටත් ගොඩක්.

208
00:22:20,279 --> 00:22:21,509
ඔයා කොහේද යන්නේ?

209
00:22:22,079 --> 00:22:23,410
මට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

210
00:22:24,110 --> 00:22:26,049
අපි මංගල උත්සවය නිදහසට කරුණක් ලෙස යොදා ගත්තෙමු
මාලිගාවෙන් පිටවීමට.

211
00:22:26,549 --> 00:22:28,350
මට වාර්තා කිරීමට යමක් අවශ්‍යයි...

212
00:22:28,390 --> 00:22:30,120
ඒ නිසා මහා රැජින දෝවනය
සැක නොකරයි.

213
00:22:31,559 --> 00:22:32,789
ඉන්න.

214
00:22:33,059 --> 00:22:34,220
ඉතින්?

215
00:22:35,589 --> 00:22:37,059
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

216
00:22:37,559 --> 00:22:40,559
මම පොළට යන්නම්
සහ චෙස්නට්, ජුජුබ්ස් මිලදී ගන්න,

217
00:22:40,860 --> 00:22:43,499
නිල් සහ රතු නූල් සහ වෙනත් අය
මංගල මේසය සඳහා.

218
00:22:44,529 --> 00:22:46,499
යහපත, ඉන්න.

219
00:22:48,039 --> 00:22:49,210
එවිට,

220
00:22:54,180 --> 00:22:56,249
ඔබට ඒ සියල්ල රැගෙන යාමට යමෙකු අවශ්‍ය විය හැකිය.

221
00:23:01,450 --> 00:23:04,220
මම එය ඔව් ලෙස සලකමි.

222
00:23:04,890 --> 00:23:06,089
කමක් නැහැ.

223
00:23:06,089 --> 00:23:07,289
අපි යමු.

224
00:23:18,839 --> 00:23:20,370
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

225
00:23:22,509 --> 00:23:23,870
ආයුබෝවන්.

226
00:23:23,870 --> 00:23:24,940
පොඩ්ඩක් බලන්න.

227
00:23:32,850 --> 00:23:35,620
කොහොමද මේ දවස්වල බිස්නස් එක?

228
00:23:35,720 --> 00:23:37,289
- ඒක හරි යනවා.
- මට ඉඩ දෙන්න ...

229
00:23:37,920 --> 00:23:39,660
- එන්න.
- නෑ, ඉන්න...

230
00:23:40,420 --> 00:23:41,890
හොං ආර්යාව.

231
00:23:43,229 --> 00:23:44,729
මෙම සපත්තු ඔබව රැගෙන යයි
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක...

232
00:23:45,200 --> 00:23:46,999
සහ ඔබට ඕනෑම ආකාරයක හම්ප් හරහා යාමට උදව් කරන්න.

233
00:23:48,670 --> 00:23:49,870
ඊළඟට වූයේ කුමක්ද?

234
00:23:51,430 --> 00:23:52,600
හොඳයි...

235
00:23:52,769 --> 00:23:54,470
මම ආයෙත් ඊලග පාර එන්නම්.

236
00:23:59,979 --> 00:24:01,110
කමක් නැහැ.

237
00:24:01,339 --> 00:24:02,479
ටා-ඩා.

238
00:24:02,549 --> 00:24:03,680
ටා-ඩා.

239
00:24:03,680 --> 00:24:04,880
Honk-honk.

240
00:24:09,019 --> 00:24:10,450
කොච්චර ලස්සනද.

241
00:24:11,390 --> 00:24:12,489
මේවා කීයද?

242
00:24:12,519 --> 00:24:13,819
ත්‍රී යන්ග්, මගේ ආර්යාව.

243
00:24:20,559 --> 00:24:22,870
- මෙතන.
- ඔයාට ස්තූතියි.

244
00:24:25,499 --> 00:24:26,799
මම ස්පර්ශ වෙනවා.

245
00:24:27,769 --> 00:24:29,069
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන්.

246
00:24:34,309 --> 00:24:35,479
ඇය මගේ ආර්යාවයි.

247
00:25:58,630 --> 00:26:00,360
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්...

248
00:26:00,460 --> 00:26:01,930
එවිට ඔබට ජීවත් විය හැකිය ...

249
00:26:02,569 --> 00:26:05,769
ආරක්ෂිත ස්ථානයක සාමාන්‍ය ජීවිතයක්...

250
00:26:06,440 --> 00:26:07,769
අනිත් මිනිස්සු වගේ.

251
00:26:37,729 --> 00:26:39,499
ඇය මිය යාමට පෙර Eun Soo දැනගත්තා.

252
00:26:41,600 --> 00:26:42,839
කුමක් ද?

253
00:26:45,410 --> 00:26:48,610
මම ඔබට ගැඹුරින් ආදරය කරන බව.

254
00:26:50,749 --> 00:26:52,019
ඉතින්,

255
00:26:52,420 --> 00:26:54,079
ඇය සාමයෙන් මිය යන්නට ඇත.

256
00:27:10,799 --> 00:27:13,299
අම්මා, තාත්තා. ඔබට මෙය පෙනෙනවාද?

257
00:27:13,640 --> 00:27:15,269
Eun Soo, ඔයාට පේනවද?

258
00:27:17,110 --> 00:27:18,269
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

259
00:27:18,410 --> 00:27:19,739
නිශ්චලව ඉන්න.

260
00:27:23,180 --> 00:27:24,309
මෙතන.

261
00:27:24,309 --> 00:27:27,049
මම ඔහුගේ අත තදින් අල්ලා ගන්නෙමි ...

262
00:27:27,220 --> 00:27:29,620
මම මැරෙන දවස වෙනකම් එයාගේ පැත්තේ ඉන්න.

263
00:27:30,519 --> 00:27:32,289
ඒ නිසා කිසිම දෙයක් ගැන දුක් වෙන්න එපා...

264
00:27:32,759 --> 00:27:34,589
සහ සාමයෙන් විවේක ගන්න.

265
00:28:29,579 --> 00:28:30,910
ඔයාට ස්තූතියි.

266
00:28:31,049 --> 00:28:33,249
මෙන්න, හාරන්න.

267
00:28:33,350 --> 00:28:36,620
සුජියොන්ග්වා උඩින් පයින් ගෙඩි දමන්න.

268
00:28:36,720 --> 00:28:39,289
එකක තුනක් ඇත. හරි හරී?

269
00:28:46,630 --> 00:28:47,660
මටත්.

270
00:28:54,239 --> 00:28:55,370
මම එනකම් ඉන්න.

271
00:29:00,910 --> 00:29:03,880
ඉතින් ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

272
00:29:17,089 --> 00:29:19,229
අපි විමර්ශනය කර තිබෙනවා
චූ සාමිවරයාගේ නඩුව රහසේ.

273
00:29:19,799 --> 00:29:21,029
ඔබ සාක්ෂි දැරූ බවට සාක්ෂි දෙන්න...

274
00:29:21,100 --> 00:29:24,370
විධායක ඇමැති යූ
විවාහ මංගල්යයේදී චූ දෙවියන්ව ඝාතනය කිරීම,

275
00:29:24,769 --> 00:29:27,069
අපි ඔබට ගෙවන්නේ නැත
Kang Han Soo රාමු කිරීම සඳහා.

276
00:29:27,239 --> 00:29:28,710
ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

277
00:29:30,910 --> 00:29:33,509
රජුගේ සිට සියලු දෙනා
වහලුන්ට සියල්ල එහි වනු ඇත.

278
00:29:33,739 --> 00:29:35,850
එය හොඳම ප්‍රශ්න කිරීමේ ශාලාවයි,
එය නොවේ ද?

279
00:29:43,420 --> 00:29:45,989
Kang Han Soo ඇහුවොත්,
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

280
00:29:47,559 --> 00:29:50,360
මට ඔහු සමඟ විසඳා ගැනීමට බොහෝ ලකුණු තිබේ.

281
00:29:56,729 --> 00:29:59,499
මා සැඟවී ගිය බව මාස්ටර් චෝ දැන සිටියේය
සහ ඔහුගේ මොළය වැඩ කළේය.

282
00:29:59,769 --> 00:30:02,610
ඔහු මාව නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කළේය
තත්වයෙන් මිදීමට.

283
00:30:03,170 --> 00:30:06,009
චූ සල් ඇහැ ගහගෙන ඉන්නවා
මාස්ටර් චෝ මත.

284
00:30:06,309 --> 00:30:08,410
යමක් සිදු වුවහොත්,
ඔහු වහාම මට දන්වනු ඇත.

285
00:30:08,539 --> 00:30:11,579
ඔහුව පෞද්ගලිකව හමුවීම මට උපකාරයක් වනු ඇත
ඔහුගේ අවංකකම තේරුම් ගන්න.

286
00:30:13,880 --> 00:30:15,249
කොහොම හරි ඔය දෙන්නා.

287
00:30:16,350 --> 00:30:18,819
කෙතරම් නිර්භීතද.

288
00:30:19,660 --> 00:30:21,120
අකුසල කර්මයන් හෙළි කිරීමට සිතීම
ඔබේ පියාගේ...

289
00:30:21,120 --> 00:30:23,660
සහ ඔබේ අනාගත මාමණ්ඩිය
ඔබේ මංගල දිනයේ.

290
00:30:25,430 --> 00:30:27,960
මිනිසුන්ට ඔබට ඇඟිල්ල දිගු කළ හැකිය
අපකීර්තිමත් පුතෙක් නිසා.

291
00:30:27,960 --> 00:30:29,329
ඔයා බය නැද්ද?

292
00:30:30,370 --> 00:30:31,499
හා ඉතින්...

293
00:30:33,039 --> 00:30:34,069
ඇගේ උසස්...

294
00:30:36,870 --> 00:30:38,140
කුමරිය ඉතින් දිනුවාද?

295
00:30:38,569 --> 00:30:40,479
ගෞරවය සහ ගෞරවය...

296
00:30:40,640 --> 00:30:42,749
මෙම පුද්ගලයා ඉතා උසස් ලෙස සිතයි ...

297
00:30:42,749 --> 00:30:44,279
අපකීර්තියට පත් කළ හැකිය.

298
00:30:44,579 --> 00:30:46,150
රාජකීය පවුල ගැන කරදර නොවන්න.

299
00:30:46,749 --> 00:30:49,950
රජු සහ මහා රැජින වැන්දඹුව
අවමංගල්‍යයක් පවා පවත්වයි...

300
00:30:50,220 --> 00:30:51,890
එය එසේ නම් එය ගත වනු ඇත ...

301
00:30:52,420 --> 00:30:55,489
විධායක ඇමති යූගේ බලය දුර්වල කිරීමට
ඔවුන්ට නොහැකි විය.

302
00:30:59,130 --> 00:31:00,729
එහි ප්‍රතිවිපාක අප විසින් විඳිය යුතුය.

303
00:31:04,970 --> 00:31:05,999
ඒකද?

304
00:31:08,739 --> 00:31:11,140
එතුමිය තීරණය කර ඇති පරිදි
රාජකීය පවුල සඳහා,

305
00:31:11,470 --> 00:31:14,779
මටත් තියෙනවා මගේ පවුල වෙනුවෙන්.

306
00:31:16,850 --> 00:31:19,420
ඉතින් ඒ තාත්තා
තවත් වැරදි කරන්නේ නැහැ,

307
00:31:19,519 --> 00:31:21,180
ඔහුව නවතා...

308
00:31:22,749 --> 00:31:24,390
මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ.

309
00:31:28,489 --> 00:31:29,559
හොඳයි...

310
00:31:31,130 --> 00:31:34,229
මෙම විශාල සහයෝගය ඇතිව,
එය මෙවර සාර්ථක වනු නිසැකය.

311
00:31:43,839 --> 00:31:46,779
ඉතින් දිනුවා. එය ඔබට හොඳම වේ
මුලින්ම වලව්වට යන්න කියලා.

312
00:31:47,479 --> 00:31:50,009
බොහෝ වේලාවක් මාලිගාවෙන් පිටව ගියේය
සැක උපදවනු ඇත.

313
00:31:50,579 --> 00:31:52,249
ඔබ මාස්ටර් චෝ හමුවන්නේ නැද්ද?

314
00:31:52,549 --> 00:31:53,720
අපි දෙන්නා ඇති.

315
00:31:54,049 --> 00:31:55,319
මට එකතු වෙන්න දෙන්න.

316
00:31:55,319 --> 00:31:58,890
නැහැ. ඒක විතරයි වෙන්නේ
විධායක ඇමති යූ දන්නවා.

317
00:32:01,259 --> 00:32:02,329
අපි යමු.

318
00:32:51,470 --> 00:32:52,539
ඔබේ ගමනේදී පරිස්සම් වන්න.

319
00:32:57,749 --> 00:32:59,019
ඔයාට මං එනකල් ඉන්න බැරිද?

320
00:33:04,819 --> 00:33:05,819
කුමක් ද?

321
00:33:09,489 --> 00:33:12,759
හොඳ දුකක්. දෙයියනේ මෙතන මොකද උනේ?

322
00:33:17,430 --> 00:33:18,470
මැරෙන්න!

323
00:33:20,370 --> 00:33:21,400
එය අඳුරු කරන්න.

324
00:33:23,110 --> 00:33:25,039
නවත්වන්න!

325
00:33:29,749 --> 00:33:31,110
කුමක් ද?

326
00:33:32,950 --> 00:33:34,579
හේයි.

327
00:33:36,989 --> 00:33:38,519
- ඔයා පොඩි ...
- දෙවියනේ.

328
00:33:39,319 --> 00:33:42,059
මට විනාඩියක් දෙන්න. ඒකෙන් මාව එපා වුණා.

329
00:33:42,559 --> 00:33:44,529
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මාස්ටර් චෝ කොහෙද?

330
00:33:44,890 --> 00:33:46,829
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වුණේ කියලා.

331
00:33:47,600 --> 00:33:49,130
සමහර මිනිස්සු එකපාරටම ඇතුලට ආවා...

332
00:33:49,470 --> 00:33:51,100
සහ මාස්ටර් චෝ ඇදගෙන ගියා.

333
00:33:52,029 --> 00:33:53,039
කුමක් ද?

334
00:34:15,089 --> 00:34:16,830
හොඳ දුකක්.

335
00:34:48,020 --> 00:34:49,089
කරුණාකර මට සහාය වන්න!

336
00:34:49,189 --> 00:34:52,299
මට උපකාර කරන්න! කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?

337
00:34:52,459 --> 00:34:54,799
මට උපකාර අවශ්යයි!

338
00:35:23,759 --> 00:35:25,129
මට එහි යමක් පෙනේ!

339
00:35:26,629 --> 00:35:28,359
- දෙවියනේ.
- එය නරක් කරන්න.

340
00:35:35,439 --> 00:35:36,540
මාස්ටර් චෝ!

341
00:35:38,239 --> 00:35:40,779
චු සල් සහ නීතිඥ කන්ග්?

342
00:35:42,410 --> 00:35:43,549
ඩක් ඩවුන්.

343
00:35:48,580 --> 00:35:49,589
මෙය වෙහෙසකරයි.

344
00:35:50,220 --> 00:35:51,520
ඩක් ඩවුන්!

345
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
මගේ දෙයියනේ.

346
00:36:08,439 --> 00:36:09,509
ඩොං චි!

347
00:36:10,040 --> 00:36:11,040
ඉක්මන් කරන්න.

348
00:36:13,040 --> 00:36:14,140
ඩොං චි!

349
00:36:14,379 --> 00:36:16,350
ඩොං චි! අවදි වන්න!

350
00:36:16,750 --> 00:36:18,910
හේයි!

351
00:36:18,910 --> 00:36:20,720
අවදි වන්න! ඔබේ සිහියට එන්න!

352
00:36:26,120 --> 00:36:28,620
- අවදි වන්න!
- හැන් සෝ!

353
00:36:29,160 --> 00:36:31,230
- හැන් සෝ.
- හේයි!

354
00:36:32,660 --> 00:36:34,629
හැන් සෝ!

355
00:36:47,009 --> 00:36:48,580
අපි එය කෙටි කළ යුතුයි.

356
00:36:50,009 --> 00:36:52,649
කරදර වෙන්න එපා. කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
වැඩකට නැති දේවල් වලට වැඩ කරන්න.

357
00:36:52,779 --> 00:36:54,419
එය නිෂ්ඵල වන්නේ කෙසේද?

358
00:36:54,419 --> 00:36:56,089
එය ඔබගේ එකම විවාහයයි.

359
00:36:56,890 --> 00:36:57,950
පසුව.

360
00:37:00,560 --> 00:37:02,529
- මහෝත්තමයා.
- ඇතුලට එන්න.

361
00:37:08,830 --> 00:37:10,899
විධායක ඇමති යූ මෙහි සිටී.

362
00:37:11,430 --> 00:37:12,439
කුමක් ද?

363
00:37:40,259 --> 00:37:42,359
ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ දීමට ඔබ කැමතිද?

364
00:38:11,989 --> 00:38:13,230
නීතිඥ Kang!

365
00:38:13,629 --> 00:38:14,759
ආයුබෝවන්.

366
00:38:19,069 --> 00:38:20,239
යහපත්කම.

367
00:38:28,339 --> 00:38:29,649
සිදුවුයේ කුමක් ද?

368
00:38:30,080 --> 00:38:32,149
මම හිතුවා ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින්නේ නෑ කියලා.

369
00:38:45,060 --> 00:38:46,330
ඔහුට මොකද වුණේ?

370
00:38:53,970 --> 00:38:55,239
හොඳයි...

371
00:38:55,739 --> 00:38:57,169
බලන්න!

372
00:38:57,239 --> 00:39:00,140
හැන් සෝ!

373
00:39:13,859 --> 00:39:15,089
ඔබ හොඳින්ද?

374
00:39:15,459 --> 00:39:16,730
හොඳයි, මෙතෙක්.

375
00:39:16,859 --> 00:39:17,890
අපි යමු, ඩොං චි.

376
00:39:19,399 --> 00:39:20,660
ඉක්මන් කරන්න.

377
00:39:39,850 --> 00:39:40,980
එක මොහොතක්.

378
00:39:41,120 --> 00:39:43,319
කරුණාකර නවත්වන්න. එක මොහොතක්.

379
00:39:43,720 --> 00:39:44,989
එක මොහොතක්.

380
00:39:45,350 --> 00:39:46,660
- මම ගොඩක් මහන්සියි.
- මම මැරෙනවා.

381
00:39:46,660 --> 00:39:48,890
මම ගොඩක් මහන්සියි. මට මේක කරන්න බෑ.

382
00:39:49,160 --> 00:39:51,529
මම ගොඩක් මහන්සියි. මට මේක කරන්න බෑ.

383
00:39:51,989 --> 00:39:53,200
මම ගොඩක් මහන්සියි.

384
00:39:54,200 --> 00:39:55,299
මම මැරෙනවා.

385
00:39:59,299 --> 00:40:00,569
එය අඳුරු කරන්න.

386
00:40:00,799 --> 00:40:02,270
- එය නරක් කරන්න.
- යහපත.

387
00:40:02,270 --> 00:40:03,810
උන් මාව පිස්සු වට්ටනවා.

388
00:40:04,669 --> 00:40:05,810
කවුද ඔයාව මෙහාට එව්වේ?

389
00:40:08,209 --> 00:40:10,649
ඔයා ඒක ඇහුවේ නිකන් නෙවෙයි..
පිළිතුරක් බලාපොරොත්තු වෙනවා නේද?

390
00:40:15,419 --> 00:40:16,890
ඔබ මට පහත් ලෙස කතා කළාද?

391
00:40:17,419 --> 00:40:18,950
ඔවුන් අපේ ඔළු කපන්නයි හදන්නේ.

392
00:40:18,950 --> 00:40:20,890
ඇයි ඔයා ගණන් ගන්නේ
මම ඔබ සමඟ ටිකක් සැහැල්ලුවෙන් සිටියොත්?

393
00:40:23,259 --> 00:40:25,489
ඔය දෙන්නා මොකද කරන්නේ?

394
00:40:29,569 --> 00:40:30,770
දැන්.

395
00:40:41,779 --> 00:40:42,910
ඔවුන් අනුගමනය කරන්න.

396
00:40:59,430 --> 00:41:00,660
අපි යමු.

397
00:41:07,640 --> 00:41:09,000
ඔවුන් ගිහින්.

398
00:41:09,000 --> 00:41:10,439
ඔවුන් ගියා.

399
00:41:17,049 --> 00:41:18,209
අපි යමු.

400
00:41:18,250 --> 00:41:19,379
යහපත, කොහේද?

401
00:41:20,049 --> 00:41:21,220
යූ ජි සන් බේරා ගැනීමට.

402
00:41:22,350 --> 00:41:23,589
ඔයත් එලියට එනවා.

403
00:41:23,589 --> 00:41:24,890
ඔයා බැරැරුම් ද?

404
00:41:41,939 --> 00:41:43,910
හොඳයි, මම මගේ කලිසම පාහේ තෙත් කළා.

405
00:41:46,209 --> 00:41:47,910
මහේස්ත්‍රාත් යූ.

406
00:41:49,480 --> 00:41:50,750
ඔබ හොඳින්ද?

407
00:42:11,870 --> 00:42:13,270
හැන් සෝ. හේයි.

408
00:42:14,169 --> 00:42:15,370
මහේස්ත්‍රාත් යූ.

409
00:42:20,239 --> 00:42:21,439
මම හොඳින්.

410
00:42:22,080 --> 00:42:23,850
ඔබ හොඳින් නැහැ.

411
00:42:24,109 --> 00:42:26,319
විෂ ගොඩක් පැතිරිලා.
මම ඔයාව බෙහෙත් ශාලාවකට ගෙනියන්න දෙන්න.

412
00:42:31,649 --> 00:42:32,989
මේක නම් නියමයි.

413
00:42:33,759 --> 00:42:34,959
මගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න...

414
00:42:35,819 --> 00:42:37,029
කෙසේ හෝ.

415
00:42:48,700 --> 00:42:49,970
මම විෂ නාශකයක් ගෙනාවා.

416
00:42:52,370 --> 00:42:54,339
එසේ ද? ඇයි මේක ගෙනාවේ?

417
00:42:54,410 --> 00:42:56,310
විධායක ඇමැති යූ ආවා.

418
00:42:57,810 --> 00:43:00,020
කියමින් ඔහු මාව ඇද ගැනීමට උත්සාහ කළේය
ඔබ පීඩාවට පත් විය ...

419
00:43:00,180 --> 00:43:02,549
මාව නවත්වන්න උත්සාහයක
විවාහ උත්සවයට සහභාගි වීමෙන්.

420
00:43:15,930 --> 00:43:17,100
ආපසු යන්න.

421
00:43:35,549 --> 00:43:36,890
දැන් මොකද?

422
00:43:37,989 --> 00:43:39,989
එයා මට කිව්වා එයාගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න කියලා.
ඒ නිසා මම එය කළ යුතුයි.

423
00:43:42,989 --> 00:43:44,390
- ඩොං චි.
- ඔව්?

424
00:43:44,390 --> 00:43:46,200
මම ඇතුලට එනවා.

425
00:43:54,569 --> 00:43:57,870
මේ තාත්තා එවපු ලියුම
හිටපු රජතුමාට.

426
00:43:58,810 --> 00:44:00,140
ඔබට අහිමි වූ එක.

427
00:44:02,040 --> 00:44:03,810
මේ අන්තිම තෑග්ගයි...

428
00:44:05,080 --> 00:44:06,850
Eun Soo අප වෙත පිටත් විය.

429
00:44:15,759 --> 00:44:17,230
මම, Kang Eon Jik,

430
00:44:18,029 --> 00:44:20,399
උතුමාණන්ට ආයාචනා කිරීමට එඩිතර වන්න.

431
00:44:21,899 --> 00:44:23,330
අපි නීති ස්ථාපිත කර ඇත,

432
00:44:23,330 --> 00:44:25,629
නමුත් ඔවුන්ට ඉහළින් ජීවත් වන අය සිටිති.

433
00:44:26,029 --> 00:44:30,669
ඔවුන් හුංගු සාමාජිකයන්
දැනට රාජකීය අධිකරණයට නායකත්වය දෙන.

434
00:44:32,140 --> 00:44:33,779
කරුණාකර අලුත් කොළයක් පෙරළන්න...

435
00:44:34,839 --> 00:44:39,480
සහ දේශපාලනයට තිත තැබීම
කණ්ඩායම් අතර ගැටුම්.

436
00:44:42,180 --> 00:44:43,850
ඉතින් ඔහු කීවේ මෙයයි.

437
00:44:52,629 --> 00:44:55,700
පහත දැමීමට මෙය ප්රමාණවත්ද?
විධායක ඇමති යූ?

438
00:44:56,230 --> 00:44:57,470
සමහරවිට.

439
00:44:58,569 --> 00:45:00,200
මොනව හරි ඇල්ලුවෙ නැද්ද
සාමාන්යෙන් බැහැරද?

440
00:45:01,600 --> 00:45:02,870
සාමාන්‍යයෙන් බැහැරද?

441
00:45:02,910 --> 00:45:04,009
ඔව්.

442
00:45:22,060 --> 00:45:23,160
ඔබ එය සොයා ගත්තා.

443
00:45:27,959 --> 00:45:29,029
මම සැලසුම් කරනවා...

444
00:45:30,669 --> 00:45:32,000
එය භාවිතා කිරීම මත.

445
00:45:49,350 --> 00:45:50,649
කවුද ඉන්නේ?

446
00:46:18,209 --> 00:46:21,480
යොන් ජූ කුමරිය දැනගත්තා
නිලධාරි කන්ග් ගැන.

447
00:46:26,189 --> 00:46:30,290
ඒක මට විශ්වාසයක් තියෙනවා
සියල්ලෝම නැවත වරක් එක්වනු ඇත.

448
00:47:28,620 --> 00:47:30,250
එයා වෙනස් වෙනවා මහත්තයෝ.

449
00:47:30,319 --> 00:47:32,419
මම එයාව වෙලාවට ගේන්නම්.

450
00:48:15,029 --> 00:48:18,200
(Sowongak)

451
00:48:41,890 --> 00:48:43,759
මට බලා සිටිය නොහැක.

452
00:48:54,799 --> 00:48:57,069
ඔබට එය ලැබී තිබේද?

453
00:48:59,980 --> 00:49:01,140
මටත් ලැබිලා තියෙනවා.

454
00:49:01,910 --> 00:49:03,810
මට හිතාගන්න බෑ එයා මොනවා කරන්නද කියලා.

455
00:49:21,730 --> 00:49:23,870
(Sowongak)

456
00:49:32,609 --> 00:49:34,939
අපි අහගෙන හිටියා
පැය ගණනක් එකම සංගීතයට.

457
00:49:35,310 --> 00:49:36,879
මම දන්නවා හරි ද?

458
00:49:37,450 --> 00:49:39,879
විවාහ මංගල්යය ආරම්භ විය යුතුය
බොහෝ කලකට පෙර.

459
00:50:04,209 --> 00:50:06,239
මනාලිය හැර,

460
00:50:06,509 --> 00:50:08,640
අපි මනාලයා දකින්නේවත් නැත.

461
00:50:15,580 --> 00:50:17,390
ගිහින්...

462
00:50:23,759 --> 00:50:24,959
විධායක ඇමැති යූ.

463
00:50:26,459 --> 00:50:29,899
මට බයයි මට කරන්න වෙයි කියලා...

464
00:50:31,830 --> 00:50:33,839
යොන් ජූ කුමරිය එළියට එනවා.

465
00:51:37,169 --> 00:51:38,200
කුමරිය!

466
00:51:39,230 --> 00:51:40,270
කුමරිය.

467
00:51:42,239 --> 00:51:43,310
කුමරිය!

468
00:51:43,870 --> 00:51:44,870
යොන් ජූ!

469
00:51:45,810 --> 00:51:48,180
- කුමරිය.
- යොන් ජූ කුමරිය.

470
00:51:59,489 --> 00:52:00,790
වෛද්‍යවරයා මෙහි සිටී.

471
00:52:02,620 --> 00:52:04,390
ඔහුව ඇතුලට යවන්න, අනෙක් සියල්ලන්ම පිටත තබන්න.

472
00:52:04,830 --> 00:52:06,660
කුමරියට නිරපේක්ෂ විවේකයක් අවශ්යයි.

473
00:52:07,359 --> 00:52:08,430
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

474
00:52:08,600 --> 00:52:09,629
ඔබට ඇතුලට යන්න පුළුවන්.

475
00:52:48,640 --> 00:52:50,509
මට තියෙනවා...

476
00:52:54,739 --> 00:52:56,379
මාරාන්තික පාපයක් කළා!

477
00:53:01,250 --> 00:53:03,649
යොන් ජූ කුමරිය දැනට...

478
00:53:04,149 --> 00:53:07,089
වස නිසා සිහිසුන්.

479
00:53:07,459 --> 00:53:08,489
කුමක් ද?

480
00:53:12,560 --> 00:53:15,000
මහරජාණෙනි. මහෝත්තමයාණෙනි.

481
00:53:16,430 --> 00:53:17,629
අපරාධකරුවා...

482
00:53:18,569 --> 00:53:20,799
කුමරියගේ හිත රිද්දන්න හදන කෙනා අපි අතර ඉන්නවා

483
00:53:21,899 --> 00:53:24,169
එබැවින් කරුණාකර ඔවුන් අල්ලා ගන්න
සත්‍ය හෙළි කිරීමට...

484
00:53:25,239 --> 00:53:27,239
සහ ඔවුන්ට දඬුවම් කරන්න!

485
00:53:34,919 --> 00:53:37,790
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
අපරාධකරු අප අතරද?

486
00:54:04,279 --> 00:54:06,950
- රජතුමනි, අපව ඉතිරි කරන්න!
- රජතුමනි, අපව ඉතිරි කරන්න!

487
00:54:12,319 --> 00:54:15,359
මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ!

488
00:54:15,419 --> 00:54:17,790
ඒ අපි නොවේ මහරජාණෙනි.

489
00:54:18,189 --> 00:54:19,560
ඒ ඔබ නොවේද?

490
00:54:21,200 --> 00:54:22,930
ඒ කියන්නේ ඒක කළේ කවුද කියලා දන්නවද?

491
00:54:29,270 --> 00:54:30,640
මට කතා කරන්න!

492
00:54:32,470 --> 00:54:34,209
අපරාධකරු කවුද?

493
00:55:09,640 --> 00:55:12,950
යොන් ජූ කුමරිය දැනගත්තා
නිලධාරි කන්ග් ගැන.

494
00:55:14,649 --> 00:55:18,589
ඒක මට විශ්වාසයක් තියෙනවා
සියල්ලෝම නැවත වරක් එක්වනු ඇත.

495
00:55:42,939 --> 00:55:44,080
අපරාධකරුවා...

496
00:55:45,580 --> 00:55:46,879
විධායක ඇමැති යූ.

497
00:56:17,209 --> 00:56:19,279
එය එකම වේදිකාවක් වනු ඇත. කෙසේ වෙතත්,

498
00:56:22,279 --> 00:56:25,149
විධායක ඇමති යූ
වෙනස් ගාස්තුවක්.

499
00:56:26,589 --> 00:56:29,959
විධායක ඇමැති යූ
සහ මෙහි නිලධාරීන්...

500
00:56:30,859 --> 00:56:32,890
කුමරිය ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළේය.

501
00:56:40,470 --> 00:56:41,700
ඒක ඇත්තද?

502
00:56:42,399 --> 00:56:45,140
මට එහෙම ලිපියක් ලැබුණු බව ඇත්ත
විධායක ඇමති යූ.

503
00:56:45,640 --> 00:56:48,239
නමුත් මම ඊට අවනත වුණේ නැහැ.

504
00:56:48,239 --> 00:56:50,580
මමත් එහෙම කළේ නැහැ.

505
00:57:14,569 --> 00:57:15,799
ඇයි විධායක ඇමති යූ...

506
00:57:16,270 --> 00:57:18,640
ඔබට මෙම ලිපිය එවන්න?

507
00:57:19,239 --> 00:57:21,910
හොඳයි, කාරණය ...

508
00:57:27,120 --> 00:57:28,319
මොකද අවුරුදු දහයකට විතර කලින්.

509
00:57:30,080 --> 00:57:32,419
අපි කුමන්ත්‍රණයට එකතු වුණා
ඔෆිසර් කැන්ග්ව අයින් කරන්න...

510
00:57:33,120 --> 00:57:34,560
සහ සහභාගී විය
අහිතකර වගන්ති හැර...

511
00:57:35,060 --> 00:57:38,959
විධායක ඇමති යූ සහ අපට
"නීති පොත" සෑදූ විට.

512
00:57:40,359 --> 00:57:43,560
සහ විට හිටපු රජු
හදිසියේම මිය ගියේය

513
00:57:43,830 --> 00:57:45,529
ඔහු දේශද්‍රෝහීකම පවා ගෙනාවා ...

514
00:57:45,770 --> 00:57:48,100
ඒ වගේම අපිව වගකිව යුතුයි.

515
00:57:48,470 --> 00:57:49,669
ඒක හරි.

516
00:57:49,669 --> 00:57:51,509
එදින සිට,

517
00:57:51,509 --> 00:57:54,180
ඔහුගේ අණ පිළිපැදීම හැර අපට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත.

518
00:57:55,080 --> 00:57:57,310
මේක බොරුවක් මහරජතුමනි.

519
00:57:57,750 --> 00:57:58,850
නැත.

520
00:58:02,250 --> 00:58:03,689
එය සත්‍යයයි.

521
00:58:07,160 --> 00:58:09,419
මට මගේ පියාගෙන් ලිපියක් ඉදිරිපත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න,

522
00:58:09,419 --> 00:58:11,660
එවකට සිටි නිලධාරියෙක්
හිටපු රජු වෙත යවන ලදී ...

523
00:58:11,660 --> 00:58:13,629
සාක්ෂි වශයෙන්.

524
00:58:26,839 --> 00:58:28,540
කරුණාකර ලිපියේ අවසානය බලන්න.

525
00:58:28,839 --> 00:58:30,910
විධායක ඇමැති යූ
වාක්‍යය ඔහු විසින්ම ලිවීය.

526
00:58:30,910 --> 00:58:33,879
(දඬුවම්
රජයේ කාර්යාලයෙන් ලබා දී ඇත)

527
00:58:36,680 --> 00:58:38,020
"කරදරවල මූලාශ්රය විනාශ කරන්න."

528
00:58:40,020 --> 00:58:41,819
ඔහු කපා දැමීමට අවශ්ය විය
කරදරයේ මූලාශ්රය.

529
00:58:42,520 --> 00:58:43,589
ඒක හරි.

530
00:58:44,359 --> 00:58:47,259
මගේ පියාට බිල්පත් සෑදීමට අවශ්ය විය
හුංගු කැමති නැති බව

531
00:58:47,759 --> 00:58:50,060
ඥාති සංග්‍රහ තහනම් කිරීම වැනි...

532
00:58:50,600 --> 00:58:53,430
සහ විශේෂ අනුග්රහයන් සීමා කිරීම
නිලධාරීන් සඳහා.

533
00:58:54,470 --> 00:58:56,140
විධායක ඇමැති යූ
මේ ගැන දැනගත්තා,

534
00:58:56,500 --> 00:58:58,339
ඔහු බොරු චෝදනාවක් ගෙනාවා
මගේ පියාට එරෙහිව...

535
00:58:59,370 --> 00:59:01,140
සහ ඔහුව මරා දැමුවා.

536
00:59:03,640 --> 00:59:05,480
මෙහි සිටින නිලධාරීන් සමග,

537
00:59:05,480 --> 00:59:07,950
පාක් ජේ සූ, චු යං වූ,
Im Sang Ho සහ තවත් අය...

538
00:59:07,950 --> 00:59:09,480
ඔහුගේ අරමුණු ඉටු කළේය.

539
00:59:09,779 --> 00:59:11,020
මෙය...

540
00:59:12,790 --> 00:59:15,160
විධායක ඇමති යූ ඉවත් කළ හැටි...

541
00:59:15,660 --> 00:59:17,430
ඔහුට විරුද්ධව ගිය අය.

542
00:59:18,259 --> 00:59:20,799
ඔහු මට මඩ ගහනවා මහරජතුමනි.

543
00:59:21,730 --> 00:59:23,660
ඔහුගේ වචන සත්‍ය නම්,

544
00:59:24,830 --> 00:59:26,230
මෙතන තව කෙනෙක් ඉන්නවා...

545
00:59:27,029 --> 00:59:31,669
මම වගේ වැරදිකාරයෙක්.

546
00:59:35,540 --> 00:59:37,879
අත්සන
ලිපියේ අවසානයේ.

547
00:59:42,049 --> 00:59:43,120
එහෙම නැද්ද...

548
00:59:43,120 --> 00:59:47,390
ළමා කාලයේ නම
මහා රැජිනගේ ද?

549
00:59:48,089 --> 00:59:49,790
නිසි සාක්ෂි නොමැතිව,

550
00:59:49,959 --> 00:59:51,859
ඔබ විශ්වාස කරන්න යනවාද?
ඔහු වගේ කෙනෙක් කියන දේ...

551
00:59:52,430 --> 00:59:55,100
සහ දිගටම
මේ හාස්‍යජනක ප්‍රශ්න කිරීම?

552
01:00:25,529 --> 01:00:27,230
ඒ සියල්ල ඇත්ත.

553
01:00:28,959 --> 01:00:30,200
ආච්චි.

554
01:00:38,870 --> 01:00:40,009
විධායක අමාත්‍ය යූ...

555
01:00:41,640 --> 01:00:43,709
මට ඔෆිසර් කන්ග්ගේ ලිපිය පෙන්නුවා...

556
01:00:44,549 --> 01:00:46,480
සහ අපි ඔහුව ඉවත් කරන්න යෝජනා කළා.

557
01:00:47,580 --> 01:00:48,919
මම ඔහුට මගේ කැමැත්ත දුන්නා.

558
01:00:51,649 --> 01:00:52,819
එකල,

559
01:00:54,660 --> 01:00:55,890
මම විශ්වාස කළා...

560
01:00:56,459 --> 01:00:58,359
ඒ රජ පවුල නඩත්තු කරන්නයි...

561
01:00:58,489 --> 01:01:01,100
සහ රාජකීය අධිකරණයට සාමය ගෙන ඒම.

562
01:01:02,100 --> 01:01:05,870
මට තවත් ලේ වැගිරීමක් නතර කිරීමට අවශ්‍ය විය
මාලිගාවේ.

563
01:01:09,899 --> 01:01:12,509
නමුත් ඔහු නැවතත් එම ක්‍රමයම භාවිතා කරයි.

564
01:01:13,140 --> 01:01:14,980
ඔහු කෙතරම් නිර්භීතව උත්සාහ කරයිද ...

565
01:01:16,540 --> 01:01:19,250
මගේ මිනිබිරිය කුමරියව මරන්නද?

566
01:01:19,410 --> 01:01:20,980
මහෝත්තමයාණෙනි.

567
01:01:20,980 --> 01:01:24,149
මෙය කන්ග් හන් සූගේ උගුලකි.

568
01:01:29,060 --> 01:01:30,529
එහෙනම් කොහොමද පැහැදිලි කරන්නේ...

569
01:01:30,529 --> 01:01:32,830
මේ ලිපිය සහ වාක්‍ය බව
එකම අත් අකුරු තිබේද?

570
01:01:32,989 --> 01:01:34,430
ඔවුන් සතුව ඇති නිසා පමණි
එකම අත් අකුරු,

571
01:01:34,430 --> 01:01:36,560
ඒවා මා විසින් ලියා ඇති බව එයින් අදහස් නොවේ.

572
01:01:37,270 --> 01:01:39,200
විධායක ඇමති යූ නොවේ නම්,

573
01:01:43,370 --> 01:01:44,569
එය වනු ඇත ...

574
01:01:44,970 --> 01:01:46,109
මහේස්ත්‍රාත් යූ.

575
01:01:50,439 --> 01:01:51,649
මහේස්ත්‍රාත් යූ ජි සන්?

576
01:01:56,950 --> 01:01:58,089
ඒක හරි.

577
01:01:58,890 --> 01:02:02,120
මම දඬුවම් සිය ගණනක් දැක ඇත්තෙමි
ඔහු විසින් ලියන ලද්දකි.

578
01:02:03,020 --> 01:02:05,359
සාමාන්‍යයෙන්, අක්ෂර වින්‍යාසය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

579
01:02:05,430 --> 01:02:08,500
එක් අයෙක් අවසාන පහර ලියයි
ඇතුළත චරිතයක්.

580
01:02:08,600 --> 01:02:10,359
නමුත් මහේස්ත්‍රාත් යූ...

581
01:02:10,399 --> 01:02:12,799
එය පිටතින් ලියයි,

582
01:02:12,870 --> 01:02:16,970
කඩදාසි මත හෝඩුවාවක් ඉතිරි කිරීම.

583
01:02:20,540 --> 01:02:21,709
ඔයා කියනවද...

584
01:02:23,140 --> 01:02:25,009
පියා සහ පුතා
එකම අත් අකුරු තිබේද?

585
01:02:57,379 --> 01:02:58,609
ඒක හරි.

586
01:03:12,890 --> 01:03:14,259
ඉතින් මේ ලියුම ලිව්වේ...

587
01:03:16,029 --> 01:03:17,870
එක්කෝ විධායක ඇමති යූ විසිනි
හෝ යූ ජි සන්.

588
01:03:20,600 --> 01:03:22,140
කොහොමද ඔයාට...

589
01:03:22,899 --> 01:03:24,569
මගේ පුතා පාවිච්චි කරන්න...

590
01:03:25,910 --> 01:03:27,810
මාව කොටු කරන්නද?

591
01:03:39,790 --> 01:03:41,959
ඒක ඔබේ ප්‍රවීණත්වය නේද?

592
01:03:44,259 --> 01:03:45,629
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

593
01:03:47,089 --> 01:03:49,629
ඔබ ඉඩ දී පිරිසිදුව පැමිණෙනවාද?

594
01:03:49,730 --> 01:03:50,870
නැතිනම්...

595
01:03:51,830 --> 01:03:54,600
ඔබ ඔබේ පුතාට සියලු වරද පටවනවාද?

596
01:03:55,839 --> 01:03:57,270
කොහොමද ඔයාට...

597
01:04:58,129 --> 01:05:01,669
(සත්ව දර්ශන රූගත කර ඇත
ආරක්ෂාව සහ ආරක්ෂාව යටතේ.)

598
01:05:07,270 --> 01:05:09,040
(ජොසොන් නීතිඥ: සදාචාරයක්)

599
01:05:09,980 --> 01:05:11,180
විධායක අමාත්‍ය යූ...

600
01:05:11,509 --> 01:05:13,480
බොරු රඟපෑම්වලට වැටෙන්නේ නැහැ.

601
01:05:15,080 --> 01:05:16,919
කවුරුහරි...

602
01:05:16,950 --> 01:05:19,850
සැබෑ අවදානම ගත යුතුය.

603
01:05:21,020 --> 01:05:22,890
ඔයාට වැරදුනා තාත්තේ.

604
01:05:23,589 --> 01:05:24,689
මේ අනුව,

605
01:05:26,160 --> 01:05:28,399
මම හොයාගෙන මට කරන්න පුළුවන් දේ කළා.

606
01:05:30,200 --> 01:05:31,470
මට තීරණය කරන්න දෙන්න...

607
01:05:32,330 --> 01:05:34,899
කොහොමද විධායක ඇමති යූ
දඬුවම් කළ යුතුයි.

608
01:05:37,239 --> 01:05:39,169
තීරණයක් ගන්න මහරජතුමනි.

609
01:05:42,540 --> 01:05:43,680
මට ඇහුම්කන් දෙන්න!

610
01:05:44,779 --> 01:05:46,279
විධායක ඇමති යූ අත්අඩංගුවට ගන්න.

611
01:05:48,149 --> 01:05:50,279
(උපසිරැසි සපයනු ලබන්නේ KOCOWA විසිනි.)